L’équipe interne, composée de 50 traducteurs, traduit des nouvelles et des avis financiers depuis près de 5 ans. Chaque projet de traduction est réalisé par un chef de projet dont le rôle est de:

• Maintenir une relation étroite avec les clients, en s’assurant de respect et réponse à chaque exigence, spécification et délais;
• Le meilleur usage possible de la technologie disponible (CAT, TeNT, OCR, etc.) pour fournir un service rapide et précis;
• Confier la traduction à l’équipe linguistique la plus qualifiée;
• Effectuer des vérifications visuelles et l’assurance qualité assistées par ordinateur pour chaque traduction.

L’équipe est divisée en plusieurs équipes linguistiques, travaillant chacune dans une paire de langues spécifique:

Arabe / l’anglais, Français / Anglais, Espagnol / Anglais, Italien / Anglais, Allemand / Anglais, Russe / Anglais, Portugais / Anglais, Néerlandais / Anglais

En plus de leurs tâches quotidiennes de traduction d’avis boursiers, de rapports financiers, de communiqués de presse et d’autres publications financières, de leurs langues respectives vers l’anglais, les équipes prennent en charge des projets de traduction de sources variées.